《紀念碑》是被譽為“俄國文學之父”的普希金的作品。《紀念碑》 一詩，既跳動著時代的脈搏，又散發出永恒的氣息 。詩中包含著詩人微妙而磅礴的生命意識 ,可視為普希金為自己的一生和創作經歷所作的總結。

《紀念碑》

作者：普希金 

譯者：戈寶權 

我為自己建立了一座非人工的紀念碑， 

 在人們通往那兒的路上，青草不再生長，  

它抬起那顆不肯屈服的頭顱  

高聳在亞歷山大紀念石柱之上。

不，我不會完全死亡——我的靈魂在圣潔的詩歌中，  

將比我的灰燼活得更久長和逃避了腐朽滅亡， 

我將永遠光榮，即使只有一個詩人  

還活在月光下的世界上。  

我的名聲將傳遍整個偉大的俄羅斯，  

它現存的一切語言，都會傳頌著我的名字，  

無論是驕傲的斯拉夫人的子孫，是芬蘭人，  

以及現在還是野蠻的通古斯人， 

和草原上的朋友卡爾梅克人。 

我之所以能和人民永遠親近，  

是因為我曾用我的詩歌，喚起人們的善心，  

在這殘酷的世界里，我歌頌過自由，  

并且還為那些受難倒下的人們，祈求過憐憫與同情。 

哦，詩人繆斯，聽從上帝的意旨吧，  

既不要畏懼侮辱，也不要希求桂冠， 

 贊美和誹謗，都平心靜氣地容忍，  

也不要和愚妄的人空作爭論。  

（*文字根據現場演出整理，與譯文略有調整）

詩歌賞析

《 紀念碑 》 一詩 ,營造的意象只是生活中極其普遍的“ 紀念碑 ” ,然而 ,這座并不存在的紀念碑所承載的卻是詩人的社會良知 ,是詩人對暴政的不滿和對權貴的蔑視 ,更是詩人一生歌唱自由、 呼喚人道的生命的總結。

陳 鐸，朗誦會互聯網藝術平臺創始人，朗誦藝術家，中央電視臺主持人、高級編輯，我國第一代電視工作者。

聲明：本網頁內容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com