《生活是美好的》
契訶夫【俄】
生活常常會(huì)開一些不愉快的玩笑，不過要讓它變得美好也不是很難。要做到這一點(diǎn)，比方說，你中了一個(gè)頭彩，從天上掉下來了20萬盧布，得了一個(gè)"白鷹"勛章，娶了一個(gè)漂亮女人當(dāng)媳婦兒，以好人的名聲出名，剛靠這些，那是不夠的——因?yàn)樗兓療o常，而且很容易習(xí)慣。為了能經(jīng)常地感到幸福，那就記住：一、你要滿足現(xiàn)狀；二、你要高興地感覺到："事情可能比原來會(huì)更糟呢。”做到這一點(diǎn)，那是不困難的。你西服里的那盒火著了，你別著急，別害怕，更別生氣，你該高興地想到：幸虧我的西服口袋還不是火藥庫。 有一天，你的窮親戚找到你家門上來，你可別耷拉著臉色讓人家害怕，你得一臉的微笑，雙手鼓掌："歡迎歡迎，請(qǐng)進(jìn)。幸虧來的不是警察。" 一不小心你手上扎了一根刺，疼得你齜牙咧嘴，你也得高興：幸虧這根刺沒有扎在你的眼珠子上。你要經(jīng)常的這樣想。有一天，你上了一天班精疲力盡地回到家里，推開門你看到你的妻子和小姨子在練鋼琴，吊嗓子，你可別發(fā)火，一定要心平靜氣地感嘆：這是多大的幸福啊！這是場(chǎng)免費(fèi)的音樂會(huì)在歡迎你，而不是野狼嚎，更不是叫春的貓。你不是驢，不是豬，不是茨岡人手上牽著的那頭熊......雖然你長(zhǎng)得不是那么得挺拔英俊，雖然你的個(gè)頭還長(zhǎng)得不夠尺寸，但是你得感謝上帝，終于把你劃作人類的一員了；你想想你現(xiàn)在多幸福，沒有人把你告上法庭，也沒有逼債的人到門前來跟你討債，更不用和那個(gè)摳門的主編去掰扯那點(diǎn)可憐的稿費(fèi)。 如果你不是住得很遠(yuǎn)，你應(yīng)該感謝命運(yùn)：真好！命運(yùn)總算沒有把我安排到地球的天涯海角。你不覺得很幸福嗎？你不用一大早上起來就坐在那個(gè)臭烘烘的垃圾車旁邊讀那份滿紙荒唐言論的《早報(bào)》，更不用一天同時(shí)和三個(gè)人結(jié)婚，你真夠幸運(yùn)的了！ 早上起來一顆牙痛起來，疼得渾身發(fā)抖，你也別發(fā)火，你就該高興得想到幸虧不是滿嘴的牙疼。有一天有人把你送到了警察局，你可記住了，千萬別和警察去較勁兒，你得高興地想到：真幸運(yùn)吶，總算沒有把我送到地獄的烈火。 有一天如果有人用樺木棍子狠狠地抽你打你，打得你皮開肉綻渾身是血，你也得高興地想到：真好，幸虧他沒有用帶刺的鞭子來抽我！朋友，你就依此類推吧......只要你碰到什么不愉快的事情，你就一定要想到要安于現(xiàn)狀，二，也許事情變得會(huì)比這更糟。你能做到這一點(diǎn)，我相信，你的生活里就會(huì)快樂無窮的！（文字經(jīng)過整理，與原譯文有所出入）
讀罷這篇文章，有人說，作者心里懷揣著美好，鼓勵(lì)人們用積極的心態(tài)去面對(duì)和抵御現(xiàn)實(shí)生活的冷漠；有人說，作者是在諷刺，用這些在人們身邊極易發(fā)生的不美好來調(diào)侃人們面對(duì)他們時(shí)的無能為力和身不由己，這其中的黑色幽默讓人無所適從。其實(shí)，生活本就是喜憂參半，有時(shí)會(huì)拋給我們傷腦筋的難題，有時(shí)又突然給我們巨大的驚喜；無論生活以怎么的形式呈現(xiàn)，也許一切從心，不放棄卻也不強(qiáng)求就好。
許還山，朗誦會(huì)互聯(lián)網(wǎng)藝術(shù)平臺(tái)嘉賓，表演藝術(shù)家，導(dǎo)演。曾獲電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)首屆學(xué)會(huì)獎(jiǎng)，第四屆電影藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)等。
聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com
